I wouldn't dare give a reason for anything you do.
La gente fa cose, in privato, che non può spiegare in pubblico.
People do a lot of things in private they couldn't possibly explain in public.
Non si può spiegare a parole.
I just can't describe it in words.
Può spiegare alla giuria cosa significa?
Do you mind explaining to the jury what that means?
Può spiegare la chiusura del suo conto il 23 giugno 1973?
Can you explain the removal of your user account on June 23rd, 1973?
La sonda può spiegare il disastro della Yamato.
If it was the probe, that explains the Yamato.
Qualcuno me lo può spiegare, per favore?
Would somebody please tell me that!
Non si può spiegare, ma a me sembra reale.
I can't explain it, but it feels real to me.
Mi può spiegare esattamente come si è rotto il display del cruscotto?
Can you describe to me exactly how the dashboard read-out was damaged?
Mi può spiegare cosa sta succedendo qui?
Can you please explain to me what's going on around here?
Ci sono cose che neanch'io capisco, cose che mio padre non può spiegare.
Parts of it I don't understand myself, things my father could never explain to a stranger.
Gli esperti le diranno che in realtà la scienza non può spiegare i fulmini.
The scientists will tell you that they don't know what makes lightning work.
Sono l'unica che può spiegare la verità.
Besides, I'm the only one who can try and explain the truth.
Può spiegare alla giuria cosa intende per ostile?
Would you explain to the jury what you mean by hostile?
Ci può spiegare come funziona, nei dettagli?
Can you just explain how this works, step by step?
Non può spiegare ciò che non esiste.
He can't explain what can't exist.
Qualsiasi idiota può spiegare i pensieri con la voce fuori campo.
Any idiot can write voice-over narration to explain the thoughts of the character.
Se vuole la metto in contatto con chi le può spiegare meglio.
I can put you in touch with someone that can explain it a little better than me.
A Los Angeles un Negro può spiegare le ali e volare.
L.A. is where a Negro can spread his wings and fly.
Forse ci può spiegare perché i nostri satelliti mostrano doppia attività navale in Corea del Nord.
Maybe you can explain, then, how our latest satellite imagery shows North Korea doubling its naval activity.
Ora signor Wallenberg, può spiegare ai nostri amici la particolarità di questa società?
Now Mr. Wallenberg, could you explain to our friends here the specific workings of that company?
E c'è una cosa che lui non ci può spiegare.
There's one thing he can't explain.
Può spiegare perché lei ha sparato in quel momento?
Can you explain why you discharged your weapon at that time?
Qualcuno può spiegare a me cosa appendere a Kiev?
Why did I have to go to Kiev?
Può spiegare alla giuria perché non ci sono documenti di una sua permanenza a Boston?
Can you explain to the jury why there's no record of you ever having lived there?
il che può spiegare il fatto Che io sia diventato molto più sudato una volta che ho notato la misteriosa sconosciuta che mi sta guardando dal fondo dell'aula.
Which may account for the fact that I have become significantly sweatier once I've noticed the mysterious stranger watching me from the back of the room.
Tralasciando il fatto che fosse sveglia o meno, può spiegare cosa faceva nella stanza di sua figlia con una pistola carica?
Putting aside for a moment whether or not you were asleep, can you explain what you were doing in your daughter's room with a loaded gun?
Sono l'unico che può spiegare adeguatamente il contesto di quel nastro.
I'm the only person who can adequately explain the context of that tape.
Ci può spiegare perché suo figlio avrebbe fatto questo disegno, signorina Sherman?
Can you explain to us why your son would draw this, Ms. Sherman?
Può spiegare alla giuria cos'è successo?
And could you explain to the jury what happened?
Soprattutto se è così piccolo che non può spiegare dove fa male.
Especially if it is so small that it cannot explain where it hurts.
No, mamma, qui c'è una persona che te lo può spiegare.
It is not. Now, Mom, Mom. There's someone here who can explain.
Se non c'è veleno come si può spiegare che il cucchiaio d'argento è diventato nero?
If it's not a poison, How can you explain the silver spoon turning black?
E, non so, questo glielo può spiegare come preferisce.
And, I don't know, you can tell him this in your own way.
Non possiamo ora dire come il Rosacroce o alcuni uomini nel Medioevo abbiano fatto una lampada in fiamme, ma si può spiegare il principio su cui tale lampada può essere fatta.
We cannot now say how the Rosicrucian or some men in the middle ages made an ever-burning lamp, but the principle on which such lamp may be made can be explained.
L'audacia di qualcuno nel pensare che può spiegare la coscienza è fuori discussione.
The very chutzpah of somebody thinking that you could explain consciousness is just out of the question.
L'unica cosa che abbiamo e che ci rende così diversi dagli scimpanzé o dalle altre creature, è la nostra sofisticata lingua, una lingua che può spiegare ai bambini le cose che non abbiamo.
The one thing we have, which makes us so different from chimpanzees or other living creatures, is this sophisticated spoken language -- a language with which we can tell children about things that aren't here.
Talvolta un dato effetto può spiegare il cambiamento, ma solo in concomitanza con altre cose che cambiano.
Sometimes a fixed effect can explain change, but a fixed effect only explains changes in interaction with the things that change.
Potreste pensare che si può spiegare la Grande Divergenza in termini geografici.
You may think we can explain the Great Divergence in terms of geography.
E dato che la mia idea si può spiegare in un minuto, vi racconterò prima tre storie, tanto per occupare il tempo.
And because the idea can be explained in one minute, I will tell you three stories before to fill in the time.
Questo può spiegare un fatto molto triste: i set point possono salire, ma raramente diminuiscono.
This may explain a very sad fact: Set points can go up, but they rarely go down.
In particolare, può spiegare un importantissimo sviluppo storico di cui parlai circa cinque anni fa qui a TED?
In particular, can it explain a momentous historical development that I spoke about five years ago here at TED?
Pur essendo in disaccordo con tutto ciò che il candidato dice, analizzare ogni punto di vista può spiegare perché altri sono attratti da politiche che non condividiamo.
Even if you disagree with everything that candidate says, exploring the full spectrum of viewpoints might explain why some policies that don't seem valid to you appeal to others.
Ciò può spiegare perché chi ha una competenza o esperienza moderata spesso ha meno sicurezza delle proprie abilità.
That may be why people with a moderate amount of experience or expertise often have less confidence in their abilities.
La rara combinazione di memoria risoluzione di problemi può spiegare alcuni dei comportamenti più acuti degli elefanti, ma non spiega alcune delle cose che abbiamo appena iniziato ad imparare sulle loro vite mentali.
The rare combination of memory and problem solving can explain some of elephants' most clever behaviors, but it doesn't explain some of the things we're just beginning to learn about their mental lives.
La teoria può spiegare molte cose riguardo la Luna, ma ha un enorme difetto: prevede che la Luna sia fatta soprattutto del pianeta delle dimensioni di Marte, che la Terra e la Luna siano fatte di materiali differenti.
The theory can explain so many things about the Moon, but it has a huge flaw: it predicts that the Moon is mostly made from the Mars-sized planet, that the Earth and the Moon are made from different materials.
Si possono creare molteplici forme partendo da un unico foglio di carta e se non si è soddisfatti lo si può spiegare e ripiegare daccapo.
From a single sheet of paper, you can make multiple shapes, and if you don't like it, you unfold and fold back again.
Questo ha portato a capire la struttura degli atomi perché ciò si può spiegare solo descrivendo gli atomi come un singolo nucleo con gli elettroni intorno.
Now that led to an understanding of atomic structure because the way that's explained is atoms are a single nucleus with electrons going around them.
0.85006713867188s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
I wouldn't dare give a reason for anything you do. 